Презентация компьютерной программы проверки орфографии белорусскоязычных текстов состоялась 14 мая в Минске. Заместитель председателя республиканского общественного объединения "Таварыства беларускай мовы Iмя Францiшка Скарыны" Сергей Крючков сообщил, что с созданием программы электронного корректора решена "самая острая компьютерная проблема" для белорусского языка.
По его словам, наибольшей трудностью для разработчиков программы явилось отсутствие научно подготовленного реестра белорусских слов. "Нам пришлось составлять свой собственный электронный реестр на основе десятков белорусских словарей различных лет издания", — отметил С.Крючков. По его словам, подготовленная программа поддерживает обе традиции правописания белорусского языка — официальную ("наркомовку") и классическую ("тарашкевицу"), а также позволяет осуществлять их конвертацию.
Как полагает С.Крючков, созданная программа будет способствовать "развязыванию многих проблем белорусского правописания", более широкому употреблению белорусского языка в стране, особенно среди чиновников, а также позволит снизить количество "русизмов" и "полонизмов" в текстах и облегчить труд корректоров издательств и СМИ. Главный разработчик программы проверки орфографии белорусскоязычных текстов Федор Пискунов отметил, что программа учитывает все богатство белорусского языка, включающее 200 тыс. слов, около 2 млн. неповторяемых словообразований и около 5 млн. словоупотреблений.
За помощь в разработке программы специалист выразил признательность редакциям газет "Звязда", "Наша Нiва", издательствам "Беларуская энцыклапедыя Iмя Петруся Броукi?" и "Мастацкая лiтаратура", сотрудникам Института языковедения Национальной академии наук Беларуси Евгении Волковой, Валентине Авиловой, Владимиру Кощенко, а также филологам Геннадию Цыхуну, Винцуку Вячорке, Змитеру Савке, Юрасю Бушлякову, Змитеру Санько и Сергею Шупе.
Научный консультант проекта, доктор филологии Г.Цыхун полагает, что проблема наличия двух традиций правописания белорусского языка может быть решена путем конвергенции, тем более что эти нормы не очень сильно разнятся. "Именно конвергенция позволяет сохранить единство белорусского литературного языка и не допустить нежелательного процесса окончательного его разделения по принципу приверженности той или иной традиции правописания", — подчеркнул ученый.